侠盗猎车手3作为GTA3D宇宙的开山之作，是陪伴了许多人童年的经典游戏，直到今日本作仍然保持着系列鼻祖的超然地位，在各大网站的讨论度依旧不低。而在游戏发售之初的早期互联网时代，由于消息流通不通畅，玩家群体中一度诞生过许许多多关于本作的谣言。
为此R星官方曾经在2011年发布GTA3十周年版本时，通过网络征集问答的方式，对有关本作的一些流言进行揭秘式访谈。然而该访谈在中文互联网流传度不高，也没有中文版翻译，许多外网已经辟谣的谣言依旧在中文玩家群体中传播。为此笔者自行对访谈进行了汉化，希望能抛砖引玉，还原GTA3一个谣言背后的本来面貌。
R星官网上的访谈原文链接：https://www.rockstargames.com/newswire/article/51974aa3a99a59/grand-theft-auto-iii-your-questions-answered-part-one-claude-dar.html
https://www.rockstargames.com/newswire/article/25o241181oaa23/grand-theft-auto-iii-your-questions-answered-part-two-911-the-gh.html
（注：翻译保留原文问答型格式，且并非全文逐字翻译，仅保留了关键信息，且笔者个人水平有限，如有任何问题请以英文原文为准）
翻译如下（Q后为玩家提问，A后为R星官方回复）：
1.克劳德的相关问题
Q：请问克劳德是哑巴吗？为什么GTASA里CJ会叫他“没有舌头的蛇”？为什么他被火焰烧灼也不会吭声？
A：用现在的眼光来看，游戏里的角色就应该发出声音，但在2001年情况并非如此，尤其是对于一个开放世界游戏而言（译者注：参考塞尔达传说，角色没有配音，时至今日林克也从来不说话）。
随着游戏的开发，我们逐渐加入了许多新机制，最终我们决定给NPC加上配音，但这意味着我们首先要弄清楚如何让他们说话（使用动作捕捉采集过场动画，然而我们之前从未做过这样的工程）。所以我们决定让游戏的主角不发出声音，一方面是为了让他和NPC有所区别，但主要原因还是我们当时有太多其他问题需要解决，解决主角说话的问题不在我们的优先考虑范围内。
后来我们在制作罪恶都市时，就决定做一个会说话的主角，但工程量确实非常大。虽然今天看起来GTA3的游戏程序貌似很成熟的样子，游戏里的过场动画也非常自然，让人感觉做起来也不是很难。但实际情况并非如此，在2001年，我们面临的是开天辟地的挑战，制作这一切并没有如今看上去的那么容易。哦对了，在圣安地列斯里，CJ 称克劳德为哑巴，是因为克劳德从来不和CJ说话，这让CJ觉得很不安（译者注：也就是说克劳德不是哑巴）。
Q：那能否解释一下这个视频里的画面（youtube.com/watch?v=qOGs2w40SyA）呢，克劳德在抢车的时候说了一句“从车里滚出来！”
A：假的，这个视频里声音是被人后来添加上去的，我们从来没打算给克劳德加上语音，直到制作罪恶都市时我们才想过给主角加上配音演员。（译者注：根据外国玩家后来的考证，视频里的“从车上下来”语音是GTA2里的音轨，被好事者贴在GTA3的游戏画面里，造就了这个谣言）
Q：游戏最后一个任务的过场动画里，克劳德和玛利亚并肩走去，画面里出现了一个男人的声音“这比独立日的焰火还炫酷”，请问这是克劳德在说话吗？
A:不是，这是新闻采访里一个路人说的。
Q：我爱死克劳德沉默杀手的人设了，请问克劳德的创作灵感来源是？
A：没有一个具体的灵感来源，我们只是单纯看上了沉默杀手的点子。这让克劳德这个角色在一票疯狂杀手形象中显得妙不可言，克劳德看上去强大而又冷静，其他的杀手角色则只会让人感到癫狂羸弱。
Q：能否说一说克劳德的背景设定？
A：他是一个江洋大盗，有着一个神经兮兮的女朋友。除此之外一切成迷，他居无定所，老家也许是美国西海岸（译者注：八成是SA里的圣费耶罗市，在那里开了一家修车厂，不过被卡特琳娜输给了CJ），对自由城而言他也是初来乍到。他的真姓也许是斯平德（speed）也许又不是。
Q：克劳德是否杀了玛利亚？
A：我们内部也没讨论出个结果，有的人觉得杀了，有的人觉得没有。不过我可以告诉你，原本计划玛利亚在最终章结束后有一个非常啰嗦且无聊的演讲（甚至录好了音频），不过后来某个音效部门的兄弟把这段音频给剪掉了，这意味着什么呢，我也说不清。（译者注：既然玛利亚原本有一段完整演讲，说明玛利亚没死。不过R星内部某个人出于某种原因把演讲用一声枪响代替了，也许是想让大家认为玛利亚死了，也许只是单纯觉得这段演讲很烦于是掐了，总之年代太久远R星自己也说不清楚。）
Q：克劳德最终的下场是什么？他死了吗？
A：他肯定不会死，不过GTA3之后关于他又发生了什么，只有天知道。
Q：克劳德的造型是如何确立的？
A：我们就一遍一遍试，直到最后设计出一个满意的外观。
2.神秘的隐藏角色Darkel
Q：GTA3官网上的角色列表里有一个叫“darkel”的人，据传他会给玩家发布一些“街头暴力式”的任务，请问这个角色是谁？为什么最终的游戏版本里没有他？他是否有发布过让玩家炸校车伤害小朋友的任务？
A：Darkel就是个疯掉的流浪汉，给玩家一些疯狂的任务。不过这个角色的删改和911无关。我们在游戏发布前的好几个月前就删掉了他，那时候911还没发生呢。一开始我们给他设计了5个任务，不过后来慢慢的全砍掉了，因为他的任务做的很糙，给人的观感又很怪。最后我们把这个角色一并删了，因为他和其他角色显得格格不入。
至于什么炸校车，完全是无中生有的谣言，不过老实说这谣言还挺有意思的。（译者注：R星你......？？？）
Q：是否有办法让我们体验一下Dakerl的任务？
A：我们太忙了，没时间去复原这些上古时代的东西。
3.关于其他角色
Q：GTA3和GTA4的背景都是自由城，请问这两作的世界观互通吗？GTA3里的艾布罗（译者注：恶魔帮老大，蓝色电话亭任务的发布者）在GTA4里也被提到，请问除了雷兹洛（译者注：出名或出丑的主持人，GTA系列的彩蛋人物，每一作都会出现在电台里，GTA5里第一次有了建模，不过马上被崔佛逼着脱裤子跳舞）之外，还有任何两作互通的人物吗？唐纳德罗伍最后是穿越去了GTA4宇宙了吗？GTA3的角色还有机会在后面几代回归吗？
A：艾布罗在GTA1里也有出场，你就当他是个可以穿越的人物吧。不过明确的是GTA的2D、3D、HD宇宙是不互通的，顶多有些经典商店会互相客串（译者注：比如武装国度），但是角色是肯定不会互相客串的——所以，回答你的问题，GTA3里的任何角色都不存在于GTA4里。
Q：为什么感觉雷这个角色总是神经兮兮的？
A:他是个腐败差人，而且清楚自己逍遥法外的好日子就要到头了，这种情况换了谁都会神经兮兮的吧...
Q：GTA3的封面上有个戴眼镜拿手枪的人物，请问这人是谁？
就是此人
A：他是我们R星一个画家创作出来的人物，不过谁也不是，GTA系列的美术封面人物并不一定就是游戏里的角色呀。（译者注：说个题外话，GTA3图标上的妹子是米斯蒂，我小时候一直以为是卡特琳娜）
4.关于911对游戏制作的影响
Q：请问911的发生对游戏造成了多大影响？你们到底删减了多少东西？
A：我们也就改了大概1%的内容，我们只删掉了一个任务，然后改了一些游戏的美术细节，比如车辆细节，行人贴图，电台音轨之类的（译者注：比如改动了LCPD的车，以及以免让人联想到NYPD）。除此之外想改也改不了了，911发生的时候游戏已经临近发售了，时间根本来不及。最大的改动可能就是我们换掉了美版游戏的封面，因为我们觉得原封面有点露骨。网上有很多因为911而游戏大肆删改的谣言，挺有意思的，不过都是空穴来风，当时游戏发售迫在眉睫，哪来的时间改这么多东西。
Q：能否有机会玩到911删改前的游戏？
A：玩不了，不过我们也就删掉了1个任务，能有多大区别？
Q：网上有太多关于911删改的谣言了，包括不限于：
①911发生后删掉了游戏里的校车和小孩NPC
②游戏里原本会出现的双子塔变成了建筑工地
③有一个开DODO撞大楼杀死唐纳德的任务被删了，于是游戏里最后让唐纳德强行失踪了。
我知道当年R星纽约也因为911袭击而停工了，所以在这么短的时间里无法做出这么多改变，所以这大部分肯定是谣言，不过能否请你们官方澄清一下呢？
A：这些都是无稽之谈。
5.渡渡鸟
Q：游戏里的渡渡鸟飞机是折翼的，而且非常难以操纵，请问你们是因为911才把渡渡鸟改的这么难开的吗？
A：渡渡鸟之所以做的这么难开，是因为我们觉得GTA的主题是枪+车，这种核心玩法在当时是非常新颖的，所以我们也不打算认真搞飞行载具（译者注：大概就是让玩家专注于枪+车），至于说渡渡鸟因为911而删改的谣言，完全是空穴来风。我们之所以把渡渡鸟搞得这么难开，单纯就是想看玩家受苦（笑）
6.鬼城之谜
Q：请问游戏里的“鬼城”属于自由城的一部分吗？
A：是啊
Q：鬼城有名字吗？
A：鬼城就是我们为了制作开场动画而随手搭建的一块贴图区，我们也压根没给它取过名字，事实上我们当时觉得玩家永远也无法发现这块虚空区域，没想到你们这么牛逼，连直达鬼城的MOD都做出来了......
7.其他有趣的谣言
Q：游戏里海岸之谷上方的隧道是无法通行的，请问这个隧道本该通往哪里？还是说你们随手做了个隧道当摆设?
A：那个隧道就是个摆设，为了给玩家一种“真实世界”的错觉，有了这个隧道，玩家们会觉得自由城是真实世界的一部分，游戏之外也有广阔的天地。
Q：有人在GTA3的文件下面发现了“联机模式”的选项，而且游戏里有“联机模式”相关的场景建模，为什么联机模式最后没有了呢？
A：我们一开始确实打算做联机模式，不过做了一点点就放弃了，因为联机模式做出来效果不好，还不如去专心开发罪恶都市。我们一直想打造一个线上线下都很有趣的GTA，但是直到很久之后才实现了这个目标。
8.音效相关
Q：电台里有一首“我妈妈也是我妹妹”的歌，这是哪个天才想出来的歌词？
A：我们也忘了，不过大家都觉得这歌词很有意思。
Q：GTA里开车碾死NPC的那个清脆的碾压声是谁做出来的，听上去好喜感。
A：哈哈，是我们R星北方的音效工作室做的，其实是用碾压水果和鸡肉的混合物模拟出来的。
9.趣味问题
Q：为何早期版本的GTA3是卡通画风？
A：我们在开发GTA3的时候试过多种画风，也包括卡通风格，不过最终改成了现在的样子。
Q：据说武装国度的老板是以R星老总丹豪瑟为原型建的模，真的吗？
A：不是，这是谣言。但是有一说一，确实挺像的。
Q：圣马可酒馆的饭菜味道如何？
A：难吃的一批。
10.开发背景
Q：GTA系列的开发脚本是什么样子的，能给我们看看么？
A：如你所见，厚厚一大摞。
GTA的脚本
翻译到此结束...
内容来源：B站-哆啦EX梦
